“Trasformo barriere linguistiche in opportunità”
Traduzioni giuridiche e commerciali.
Corsi di spagnolo degli affari per semplificare e dare una spinta alla vita professionale.
“Trasformo barriere linguistiche in opportunità”
Traduzioni commerciali e giuridiche.
Corsi di spagnolo degli affari per semplificare e dare una spinta alla vita professionale.
Spagnolo per il lavoro spagnolo commerciale spagnolo giuridico
Spagnolo commerciale per elevare il contenuto e la forma della comunicazione in contesti aziendali.
Vi aiuto io.
Traduzioni inglese/italiano/spagnolo
Traduzioni commerciali e giuridiche.
Grandi volumi di testo o documenti singoli.
Ci penso io.
CIAO A TUTTI!
Sono Julieta D’Amico e sono un’argentina appassionata di lingue, viaggi e libri. Fin da piccola sono sempre stata affascinata dalla comunicazione e dall’apprendimento delle lingue.
Nel 2015 mi sono laureata in traduzione giuridica presso l‘Università di Buenos Aires e mi sono specializzata nell’insegnamento dello spagnolo certificandomi come esaminatrice delle prove DELE. Nel 2018 grazie al visto Work & Holiday ho lavorato e viaggiato per un anno in Australia. Mentre insegnavo spagnolo a Sydney ho capito che offrire risorse e motivazione a chi ha bisogno di comunicare è uno dei miei principali obiettivi. Perciò, quando nel 2019 sono arrivata a Genova, ho deciso di continuare il mio percorso professionale lavorando e perfezionandomi non solo nel campo della traduzione, ma anche in quello dell’insegnamento di spagnolo per trasformare l’idea di lingua come barriera e farla diventare opportunità.
CORSI DI LINGUA
Modalità Online / Individuali e di gruppo / Orari flessibili.
01.
SPAGNOLO PER IL LAVORO.
AMBITO COMMERCIALE e GIURIDICO.
CORSI E RISORSE PER COMUNICARE IN AMBITI PROFESSIONALI
Questi corsi trattano le diverse formule di cortesia, stili comunicativi e generi discorsivi del campo dello spagnolo degli affari con l’obiettivo che lo studente riesca a muoversi e comunicare efficacemente e con successo. Si approfondisce anche la terminologia specifica e si trattano le caratteristiche culturali che definiscono l’ambito aziendale in Spagna e Latinoamerica.
Questi corsi sono inoltre disponibili per:
- Aziende interessate ad offrire corsi aziendali di spagnolo commerciale agli impiegati.
- Studenti Erasmus con approfondimenti terminologici tarati sui corsi che lo studente intende frequentare nelle rispettive università.
SPAGNOLO GENERALE
Questi corsi sono rivolti a chi è interessato a comunicare, ragionare e persino ridere! in lingua spagnola e anche a conoscere la nostra cultura e storia sia da una prospettiva peninsulare che latinoamericana.
Quelli che hanno conoscenze pregresse dello spagnolo dovranno fare un test di livello prima di accedere ai corsi.
- A1 Base
- A2 Elementare
- B1 Intermedio
- B2 Intermedio superiore
- C1 Avanzato
- C2 Padronanza
PREPARAZIONE PER L’ESAME DELE
- Modelli d’esame aggiornati e simulazioni di prove orali e scritte.
- Consigli mirati per arrivare pronti e con fiducia.
02.
02.
SPAGNOLO GENERALE
Questi corsi sono rivolti a chi è interessato ad imparare la lingua spagnola e conoscere la cultura, la letteratura e la storia spagnola e latinoamericana.
Quelli che hanno conoscenze pregresse dello spagnolo dovranno fare un test di livello prima di accedere ai corsi.
- A1 Base
- A2 Elementare
- B1 Intermedio
- B2 Intermedio superiore
- C1 Avanzato
- C2 Padronanza
Preparazione per l’esame DELE
03.
LEZIONI DI CONVERSAZIONE
L’obiettivo del corso è dare allo studente le risorse per esprimersi con fiducia e precisione in diversi contesti. I corsi di conversazione servono ad affinare la produzione orale e l’ascolto. Si lavora con materiale multimediale, testi legati all’attualità e materiali ad hoc a seconda delle esigenze dello studente
Questi corsi sono rivolti a:
- chi ha già una conoscenza basica dello spagnolo
- chi ha bisogno di allenare il suo spagnolo per viaggi e lavoro
PERCHÉ SCEGLIERE I MIEI CORSI
Cosa ho studiato
Nel 2017 ho conseguito la Certificazione teorico – pratica per Insegnanti di Spagnolo come Lingua Straniera presso l’Istituto Cervantes di Spagna. Nel 2021 ho poi ottenuto l’abilitazione per Esaminatori delle prove DELE B1-B2 presso l’Istituto Cervantes di Roma.
La mia formazione è basata sull’aggiornamento e lo studio continuo attraverso corsi e convegni. Negli ultimi anni ho seguito il Corso di TPRS (Teaching Proficiency through Reading and Storytelling) della Prof. Hélène Colinet.
Nel 2020 ho partecipato al Quinto Incontro Didattico ProfeDeELE-Universidad Nebrija e nel 2021 al Primo Congresso “Lo spagnolo come lingua straniera in Italia” organizzato in collaborazione con l’Istituto Cervantes e la Real Academia de España a Roma.
La mia esperienza
Da sette anni mi dedico con passione all’insegnamento delle lingue straniere: ho iniziato impartendo corsi di inglese generale e degli affari tramite lezioni di gruppo e individuali in scuole di lingua e nelle aziende sia in presenza che online.
Da quattro anni di mi dedico anche all’insegnamento dello spagnolo per stranieri, sia generale che per fini specifici, con una particolare specializzazione nello spagnolo legale e per il business.
La mia esperienza come insegnante di spagnolo è iniziata nel 2018 in Australia dove ho insegnato presso la scuola di lingua Spanish Blackboard di Sydney. Attualmente vivo e lavoro in Italia dove mi dedico ai corsi per privati di spagnolo generale e degli affari sempre con una attenzione particolare allo spagnolo legale e per le aziende che necessitano di consulenze specifiche.
Ci sono passata anch’io
Per due volte in vita mia ho scelto di inserirmi in un nuovo ambiente culturale e lavorativo diverso dal mio.
Prima in Australia e poi in Italia, ho dovuto imparare e utilizzare una lingua straniera sia per crescere professionalmente che, ancora più importante, per capire ed integrarmi nelle nuove culture che mi circondavano.
Ho così capito l’importanza di avere una guida preparata nell’acquisizione della padronanza della lingua (sia per gli affari che per i contesti legali e turistici) e capace di trasmettere anche gli aspetti culturali che sono alla base del percorso. Il mio lavoro come insegnante è quello di offrire ai miei alunni la mia migliore esperienza e un metodo che che gli aiuti ad affrontare insieme questo meraviglioso viaggio nello studio della lingua.
PERCHÉ FA PER TE UN CORSO DI SPAGNOLO GENERALE E DI FINI SPECIFICI?
Aumentare l’empatia e la flessibilità nell’interazione. Quando avrai una conoscenza robusta dell’idioma e la cultura dei tuoi interlocutori riuscirai ad usare le sfumature della lingua ed adattare il tuo discorso approfittando al massimo dei diversi canali di comunicazione.
Intraprendere carriera in contesti internazionali. Soprattutto i corsi per fini specifici sono volti a irrobustire il tuo profilo per ruoli in cui il contatto con mercati internazionali e loro referenti è chiave.
Espandere la base di contatti e clienti. Parlerai la lingua e capirai la cultura e le esigenze di nuove conoscenze e potenziali clienti allo scopo di formulare proposte e suggerimenti più adatti ad ogni target.
Internazionalizzare le prestazioni. Otterrai le risorse linguistiche e culturali per dare una spinta alla presenza internazionale della tua azienda o di quella dove lavori agevolando così l’accesso ai mercati stranieri.
Ridurre l’influenza di intermediari e sviluppare autonomia. Riuscirai a comunicare in modo diretto con clienti, datori di lavoro, colleghi e altre figure rilevanti nel tuo campo di specializzazione.
TRADUZIONI
L’obiettivo principale nell’approccio di ogni progetto è quello di sviluppare una comunicazione curata ed efficace dei contenuti e delle sue sfumature rispettando sempre la confidenzialità dei dati. Perciò, a seconda del progetto, le fasi del mio lavoro si dividono in questo modo:
- Implementazione delle istruzioni del cliente, se ci sono, ad esempio sul formato dei file da consegnare, accordo di privacy, etc.
- Ricerca terminologica preliminare, se corrisponde, e tappa principale di traduzione
- Revisione e controllo di qualità a livello linguistico e di contenuto con software dedicato, quale SDL Trados.
- Incorporazione dell’eventuale feedback del cliente, sempre entro le deadline accordate.
- Asseverazione di traduzioni presso l’Ufficio del Giudice di Pace di Genova in qualità di socia aggregata della AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) Tessera n. 225061
01.
Traduzione Legale & Business
- Protocolli e Verbali
- Atti e documenti processuali
- Documenti relativi al diritto commerciale e dei contratti
- Documentazione di gare d’appalto /Brevetti
- Manuali tecnici
02.
Traduzione documentazione personale & Accademica
- Certificati di anagrafe e stato civile
- Documentazione di trasferimento all’estero e ricongiungimento familiare
- Patente di guida
- Diploma Certificati degli esami ottenuti. Programmi di studio.
03.
Traduzione Marketing & Promozione
- Settore turistico e hospitality
- Siti aziendali
- Video e presentazioni
- Brochure, volantini e opuscoli
- Sondaggi d’opinione e tecnologici.
PERCHÉ SCEGLIERE I MIEI SERVIZI DI TRADUZIONE:
Cosa ho studiato
Nel 2015 mi sono laureata in traduzione inglese-spagnolo con specializzazione in campo giuridico presso la Facoltà di Diritto dell’Università di Buenos Aires.
Dopo la laurea mi sono iscritta all’Albo dell’Associazione Professionale dei Traduttori Giurati della Città di Buenos Aires. Presso questa Associazione ho seguito alcuni corsi come il Perfezionamento in Traduzione Giuridica dei Contratti e dei Documenti Societari e il seminario Traduzione di sentenze di divorzio e adozione italiane e argentine.
La mia esperienza
Già nel 2014, durante il mio ultimo anno di Università, ho mosso i primi passi nella traduzione generale e giuridica traducendo documentazione commerciale, prima lavorando in uno studio di avvocati e poi in uno studio di liquidazione di danni assicurativi.
Dal 2015 ho iniziato inoltre a collaborare con aziende di traduzione sia argentine che americane sempre nel campo economico-giuridico. Dal 2021 collaboro anche con aziende di traduzione italiane sia nella combinazione inglese-spagnolo che italiano-spagnolo.
Ci sono passata anch'io
Prima in Australia, per ottenere il visto Work and Holiday Australia e poi in Italia per avere la doppia cittadinanza italo-argentina, ho dovuto ricorrere alla traduzione di documenti legali, personali e accademici e anche alla loro legalizzazione per uso sia a livello locale che internazionale.
Per questo motivo, in tutti i progetti che curo, cerco di essere quella traduttrice sulla quale chiunque abbia bisogno di un servizio di traduzione possa contare. Mi dedico con professionalità al mio lavoro rispettando sempre le deadline previste.
FA PER TE SE HAI BISOGNO DI
RICONOSCIMENTO DI TITOLI DI STUDIO
Allo scopo del riconoscimento nel tuo paese di origine di un titolo conseguito all’estero o viceversa oppure in caso volessi avere una laurea o fare un master presso uno stabilimento educativo estero, a seconda dei requisiti di ogni paese ed università, dovrai presentare la traduzione dei tuoi diplomi, programmi di studio, certificati, etc, e anche di documentazione personale.
PRESENTAZIONE DI DOCUMENTAZIONE IN CONTESTI LAVORATIVI INTERNAZIONALI
Può darsi che, per assumerti o migliorare le tue condizioni di lavoro attuali, il datore di lavoro in un’azienda estera ti chieda le tue qualifiche e documenti personali che dunque dovrai presentare tradotti e legalizzati.
CAMBIO DEL PAESE DI RESIDENZA – VISTI DI LUNGA DURATA
Ai fini di stabilirsi all’estero o chiedere certi tipi di visti per soggiorni di lunga durata, di solito verrà chiesta la traduzione di documenti ai fini di certificare, ad esempio, l’identità, l’assenza di precedenti penali, lo stato di famiglia, la capacità economica e anche la patente di guida, perciò è sempre bene avere un traduttore che offra il servizio più adatto per te e la tua famiglia.
DOCUMENTAZIONE E CONTRATTI COMMERCIALI IN CONTESTI INTERNAZIONALI
In casi di trattative commerciali internazionali, ai fini della tutela degli interessi e dei diritti delle parti, tutta la documentazione pertinente dovrà essere tradotta nelle lingue delle parti contraenti.
INFORMAZIONE SU PROCESSI GIUDIZIARI
Nel caso in cui si fosse coinvolti in un processo giudiziario all’estero o con parti straniere dove la legge applicabile è quella estera, diventerà necessario avere le traduzioni degli atti giudiziari relativi al procedimento e le sue fasi.
DICONO DI ME:
Julieta è un’insegnante molto preparata, attenta e paziente! Riesce sempre a creare lezioni su misura studiate e interessanti al punto che il tempo vola! La consiglio a tutti quelli che hanno piacere di imparare lo spagnolo con una persona molto competente e solare!
Marta Misurale
(Stilla Design)
Molto professionale, le sue lezioni sono dinamiche e divertenti e gli argomenti trattati sempre utili ed attinenti. Aspetto da non trascurare… sempre sorridente. Ottima insegnante
Alessandro Bombardieri
(ICAT Food)
Tantos años peleándome con el inglés, sin saber que lo que necesitaba para disfrutarlo era una profesora como Julieta. Sabe dar clases dinámicas, conectarse con el alumno y tiene un conocimiento enorme!
La super recomiendo!
Fernando Scolari
(AySA – Argentina)
Julieta è un’ottima insegnante. Metodica e precisa, segue l’impostazione di studio per la preparazione dell’esame ufficiale di lingua spagnola. Con lei ho iniziato a studiare spagnolo e mi ha aiutato a progredire in maniera costante in tutte le abilità, in maniera piacevole e con naturalezza, senza che sentissi il peso dello studio.
Lucia Schiatti
(Istituto Italiano di Tecnologia)
Luigi Sambuceti
(E-Distribuzione)
Todas las veces que tuve alguna duda durante el proceso estuvo presente para asesorarme y ayudarme. Fue una gran tranquilidad saber que un trabajo tan importante y delicado estaba en sus manos.”
Vanina Paola
Julieta mi ha aiutato a preparare per una presentazione di lavoro, con vocabolario avanzato e strutture verbali complesse. Molto organizzata, con metodo efficace si prepara in anticipo tutte le lezioni ed è piena di iniziativa nel stimolarti allo studio e nel dialogo orale! Consigliatissima davvero!
Anna Benetti
Julieta è un’insegnante estremamente competente, capace di trovare sempre il modo giusto per motivare lo studente. Mi aiutato ad ottenere il DELE B2 in tempi brevi.
Davide Pinto
(Tecnico sanitario)
Super competente e disponibile! Davvero felice di aver iniziato le lezioni con lei!
Monica Arecco
(Avvocato, BonelliErede)